Inward Whispers – Take a look from the inside – Lecteur poétique: Christian Dotremont, 2004 (2011)
GEMENGDE TECHNIEK
In de late jaren negentig start Chantal Maes met een reeks portretten van luchthavenpersoneel. In Inward Whispers legt ze telkens een moment vast waarop de geportretteerde niet hier en nu aanwezig lijkt. Meer dan verstilde portretten zijn het foto’s waarop de blik naar binnen is gekeerd en de aandacht van de kijker wordt gevestigd op een onhoorbare interne monoloog. Waar het in Inward Whispers bij gefluister blijft, wordt het publiek in Take a look from the inside deelachtig aan een mentaal en fysiek proces. In deze video registreert Maes hoe het gedicht ‘Qu'il nous arrive de bafouiller’ van Christian Dotremont – door Hugo Claus vertaald als ‘Als het gebeurt dat we stotteren’ – wordt voorgelezen door een stotteraar. Maes filmt de tekst op het ontwrichte ritme van de lezer. Diens aarzelingen, herhalingen en verspringingen maken de kijker niet alleen bewust van zijn worsteling, maar brengen met horten en stoten ook onvermoede talige connecties en diepere betekenislagen aan het licht.